Don't crash on die() if window is already dead

Don't crash on die() if window is already dead

Resizes and other mundane stuff can cause a window to be killed and
refreshed, so if a die() is called from a command and the window isn't
being tracked by the Screen, just forget about it.